1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,000 --> 00:00:41,500
Subtitulado por SamMurray237
4
00:00:41,999 --> 00:00:46,999
ARMA SECRETA
(ORDEN: "¡DESTRUIR!")
5
00:00:49,319 --> 00:00:51,119
¡Ermakov, a la puerta!
6
00:01:07,519 --> 00:01:09,279
¡Mira hacia la pared!
7
00:01:40,159 --> 00:01:42,719
¿Un abrazo tuyo, tal vez?
8
00:01:44,799 --> 00:01:46,439
¿Pero no tienes miedo?
9
00:01:47,599 --> 00:01:49,259
Abrazar al enemigo del pueblo...
10
00:01:50,879 --> 00:01:51,919
¡Adelante...!
11
00:02:00,119 --> 00:02:02,479
Es una misión para ti.
12
00:02:06,279 --> 00:02:08,439
No tenemos cuadros, hemos perdido muchos.
13
00:02:08,519 --> 00:02:12,359
Otros están al frente o sabes dónde...
Y son chicos prometedores.
14
00:02:12,439 --> 00:02:15,719
- ¿Cuánto tiempo tengo para prepararme?
- No más de dos días.
15
00:02:17,759 --> 00:02:19,319
¿Capitán?
16
00:02:19,399 --> 00:02:21,559
Te degradaron.
17
00:02:21,639 --> 00:02:23,399
¿Tarjeta del partido?
18
00:02:25,079 --> 00:02:27,639
¿Y qué dispositivo es este?
19
00:02:27,719 --> 00:02:29,959
Un producto secreto.
20
00:02:31,359 --> 00:02:34,759
Tiene un gran poder explosivo.
y está montado en un camión.
21
00:02:34,839 --> 00:02:36,639
Se produce en la fábrica "Comintern".
22
00:02:36,719 --> 00:02:40,199
El 14 de julio se disparó la primera salva.
En Rudnia.
23
00:02:40,279 --> 00:02:42,719
Y el área cubierta fue enorme.
24
00:02:42,799 --> 00:02:44,559
¿Cómo llegó allí?
25
00:02:44,639 --> 00:02:46,479
Lo descubrirás ahora.
26
00:02:49,559 --> 00:02:52,959
admito mi culpa
Estoy listo para recibir mi castigo.
27
00:02:57,719 --> 00:02:58,559
Sargento.
28
00:03:04,359 --> 00:03:09,279
- Toma al prisionero.
- Manos a la espalda. A la salida.
29
00:03:26,199 --> 00:03:27,559
Espera, soldado.
30
00:03:29,039 --> 00:03:29,999
Sí.
31
00:03:30,079 --> 00:03:33,819
Pero el lugar donde quedó el dispositivo
¿Puedes mostrárnoslo?
32
00:03:35,799 --> 00:03:37,839
Con los ojos cerrados lo encuentro.
33
00:03:39,799 --> 00:03:43,079
Galiev. Estudiante de la Escuela Superior
del NKVD. (=policía secreta soviética)
34
00:03:43,159 --> 00:03:44,669
Participó en el pentatlón de oficiales:
35
00:03:44,679 --> 00:03:47,719
nadar, correr, disparar,
lanzando granadas y montando.
36
00:03:47,799 --> 00:03:50,039
Comandante de grupo.
Tiene iniciativa.
37
00:03:50,119 --> 00:03:54,319
Su unidad obtuvo
mejores resultados hasta la fecha.
38
00:03:55,239 --> 00:03:56,039
Belous.
39
00:03:56,119 --> 00:03:59,039
Graduado universitario
de Cultura Física de Moscú.
40
00:03:59,119 --> 00:04:02,039
maestro de deportes
a las artes marciales sambo.
41
00:04:02,119 --> 00:04:08,439
Alumno de Spiridonov.
2do lugar en las competiciones de la Unión de 1937.
42
00:04:09,839 --> 00:04:11,839
Knish.
Boxeador, maestro de los deportes.
43
00:04:11,919 --> 00:04:15,359
El más fuerte de todos.
Reacciones instantáneas.
44
00:04:15,439 --> 00:04:18,239
Patadas salvajes con ambas manos.
45
00:04:20,279 --> 00:04:21,599
¡Iván!
46
00:04:23,999 --> 00:04:25,959
¡Bello, trabaja!
47
00:04:26,039 --> 00:04:27,479
Bien.
48
00:04:27,559 --> 00:04:30,439
Altinov.
Esquiador, cazador.
49
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Se orienta muy bien en el bosque.
50
00:04:33,159 --> 00:04:37,759
Victorioso en concursos
de orientación del ejército.
51
00:04:37,839 --> 00:04:41,359
Subbotina.
Maestro del deporte del tiro con arco.
52
00:04:41,439 --> 00:04:44,599
Estudiante de la Facultad de Derecho
de la Universidad.
53
00:04:46,519 --> 00:04:49,679
- ¿Alguien sabe sobre transmisiones?
- Todos tienen formación.
54
00:04:55,359 --> 00:04:58,159
Y también necesito un traductor.
55
00:05:08,399 --> 00:05:10,759
- ¿Permitir?
- Sí.
56
00:05:13,999 --> 00:05:16,199
¿Es usted Ermakov?
57
00:05:16,279 --> 00:05:17,719
Sí, exactamente.
58
00:05:17,799 --> 00:05:19,839
Ana Rainer. soy tu traductor
59
00:05:32,319 --> 00:05:34,039
¡Correcto!
60
00:05:37,359 --> 00:05:41,239
La contraseña de reconocimiento es el número 100.
Le explico.
61
00:05:41,319 --> 00:05:45,239
Digo, por ejemplo, el número 30...
62
00:05:45,319 --> 00:05:49,279
en reconocimiento escucho otro número,
que sumados dan 100.
63
00:05:49,359 --> 00:05:51,159
¿Entendido?
64
00:05:51,239 --> 00:05:53,839
- ¿Rainer?
- 70.
65
00:05:53,919 --> 00:05:55,559
¡Donut! 1?
66
00:05:57,359 --> 00:05:59,279
99.
67
00:06:02,439 --> 00:06:04,559
¡Vamos, salta!
68
00:06:05,639 --> 00:06:07,999
- Recoge tus cosas.
- Sí, en vivo.
69
00:06:13,319 --> 00:06:15,479
¡Más apretado!
70
00:06:31,319 --> 00:06:32,959
¡Alineación!
71
00:06:34,959 --> 00:06:36,759
¡Bien!
72
00:06:36,839 --> 00:06:39,759
Grupo, escuchen el orden de batalla:
73
00:06:43,679 --> 00:06:46,696
Grupo "Agat", composición - 8 personas.
74
00:06:46,721 --> 00:06:50,303
Comandante de grupo –
Capitán de seguridad Ermakov.
75
00:06:50,359 --> 00:06:53,239
- Aquí.
- La tarea es:
76
00:06:53,319 --> 00:06:57,759
"Aterrizar detrás de las líneas enemigas
en el cuadro 23-14."
77
00:06:57,839 --> 00:07:02,279
"Avanzando en dirección al pueblo de Vîselki."
78
00:07:02,359 --> 00:07:05,079
"Localizar la instalación del BM-13"
(= lanzador Katiuša)
79
00:07:05,159 --> 00:07:10,839
“y lo destruyes haciéndolo explotar
o por otros medios posibles."
80
00:07:10,919 --> 00:07:13,799
"Después de completar la misión asignada",
81
00:07:13,879 --> 00:07:16,759
"No se espera que el grupo regrese".
82
00:07:16,839 --> 00:07:21,559
"El grupo permanece detrás de las líneas enemigas".
Mayor General Suhotin.
83
00:07:23,079 --> 00:07:25,199
- Gratis.
- Gratis.
84
00:07:25,279 --> 00:07:27,679
- ¿Entendiste la orden?
- Entiendo, vive.
85
00:08:09,919 --> 00:08:12,239
¡Prepárate!
86
00:08:12,319 --> 00:08:13,719
¡Prepárate!
87
00:08:13,799 --> 00:08:15,159
¡Espera!
88
00:08:18,599 --> 00:08:21,759
Uno por uno.
¡Vamos!
89
00:08:21,839 --> 00:08:23,959
¡Vamos!
90
00:08:24,039 --> 00:08:26,479
¡Vamos, déjalo ir!
91
00:08:26,559 --> 00:08:28,359
¡Vamos!
92
00:08:38,385 --> 00:08:39,512
¡Alarma!
93
00:08:39,596 --> 00:08:43,183
¡Arriba! ¡Toma las armas!
94
00:08:45,143 --> 00:08:50,315
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Más rápido!
95
00:09:35,320 --> 00:09:37,698
¡Bajar!
96
00:09:43,700 --> 00:09:47,078
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!
¡Extendido!
97
00:09:54,299 --> 00:09:56,550
¡Antes!
98
00:10:11,879 --> 00:10:12,879
70.
99
00:10:16,759 --> 00:10:18,079
- 30.
- ¿Cómo es?
100
00:10:18,159 --> 00:10:20,319
En orden.
¿Están los chicos contigo?
101
00:10:20,399 --> 00:10:22,279
Knîș y Altînov buscan la bolsa.
102
00:10:36,159 --> 00:10:38,679
Entonces, así.
103
00:10:38,759 --> 00:10:42,319
Hasta donde está el lanzador,
un kilómetro por el bosque.
104
00:10:42,399 --> 00:10:44,879
Hasta el punto de encuentro - 3 km.
105
00:10:44,959 --> 00:10:47,959
Cuando salté, el viento soplaba del suroeste.
106
00:10:48,039 --> 00:10:52,599
Significa el segundo equipo.
debe estar en el cuadrado 5.
107
00:10:55,679 --> 00:10:56,879
40.
108
00:10:56,959 --> 00:10:58,399
Ruslán, soy yo.
109
00:10:58,479 --> 00:11:00,439
- Responde correctamente. 40.
- 60.
110
00:11:00,519 --> 00:11:02,239
Mejor ayúdanos.
111
00:11:09,879 --> 00:11:11,279
- ¿Sois dos?
- No.
112
00:11:11,999 --> 00:11:14,599
- ¿Quién es?
- Seavris.
113
00:11:15,119 --> 00:11:17,119
- ¿Está vivo?
- Se acaba de recuperar.
114
00:11:24,559 --> 00:11:26,799
- Seavris, toma el cuchillo.
- ¿Por qué?
115
00:11:26,879 --> 00:11:28,479
Corta las correas del paracaídas.
116
00:11:41,919 --> 00:11:43,599
Vamos, corta los cinturones.
117
00:11:44,959 --> 00:11:47,639
Los alemanes están llegando.
Corta más rápido.
118
00:11:47,719 --> 00:11:50,319
Nos vamos.
Seavris, más rápido.
119
00:11:51,879 --> 00:11:53,679
¡Cortar!
120
00:11:54,559 --> 00:11:55,999
Más rápido.
121
00:12:11,599 --> 00:12:15,239
- ¡La mano!
- ¿Hola! Qué tal? como estas
122
00:12:16,199 --> 00:12:18,839
No lo sé.
No sé.
123
00:12:18,919 --> 00:12:22,319
Está bien, vete.
Te tengo cubierto. Bien.
124
00:12:23,759 --> 00:12:26,519
- Levantarse.
- Déjalo, Belous.
125
00:12:26,599 --> 00:12:27,679
¡Esperar!
126
00:12:29,719 --> 00:12:33,119
No podemos ir a la batalla.
Vamos, no nos vamos de aquí.
127
00:12:33,199 --> 00:12:35,239
Los distraigo.
128
00:12:35,319 --> 00:12:37,559
Vamos, vete.
129
00:13:06,561 --> 00:13:08,459
Ve al otro lado
¡Y búscalos allí!
130
00:13:12,129 --> 00:13:13,857
(himno alemán:)
Alemania, Alemania...
131
00:13:15,716 --> 00:13:18,386
sobre todo...
132
00:13:18,637 --> 00:13:23,183
über alles in der Welt.
133
00:13:24,433 --> 00:13:26,018
¡Escuchar!
134
00:13:27,979 --> 00:13:33,276
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
135
00:13:33,360 --> 00:13:37,656
brüderlich zusammenhält.
136
00:13:37,906 --> 00:13:39,074
¡Venir! ¡Venir!
137
00:13:40,701 --> 00:13:44,079
Von der Maas bis an die Memel,
138
00:13:44,204 --> 00:13:48,208
Von der Etsch bis an den Cinturón...
139
00:14:20,319 --> 00:14:21,679
Vámonos.
140
00:14:48,559 --> 00:14:50,999
Este es el punto de encuentro.
141
00:14:51,079 --> 00:14:53,319
- ¡Rosquilla!
- Sí.
142
00:14:53,639 --> 00:14:55,759
Quédate esperando al grupo.
143
00:14:56,879 --> 00:14:59,279
Subbotina y Altînov, según yo.
144
00:14:59,359 --> 00:15:01,159
Entendido, en vivo.
145
00:15:27,085 --> 00:15:28,547
Parece haberse recuperado.
146
00:15:29,587 --> 00:15:30,588
¿puedes oírme?
147
00:15:32,810 --> 00:15:34,194
¿puedes oírme?
148
00:15:43,999 --> 00:15:45,719
Señor teniente mayor,
149
00:15:50,799 --> 00:15:53,279
déjame vivo
150
00:15:54,759 --> 00:15:57,959
te haré...
151
00:16:00,279 --> 00:16:02,039
te diré todo
152
00:16:19,319 --> 00:16:24,239
Simplemente no voy a andar con rodeos...
153
00:16:24,319 --> 00:16:25,559
Hola, 99.
154
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Baja el arma.
155
00:16:34,199 --> 00:16:37,359
- Baja el arma.
- Tranquilo, tranquilo, muchacho. Calma.
156
00:16:37,439 --> 00:16:39,319
- Dije que dejaras el arma.
- Cálmate.
157
00:16:45,559 --> 00:16:47,519
Y entonces.
158
00:16:58,239 --> 00:16:59,799
¡Esperar!
159
00:16:59,879 --> 00:17:01,479
¡Basta!
160
00:17:01,559 --> 00:17:06,239
¡Soy tuyo!
¿Qué estás haciendo, cariño? ¡Soy ruso! ¡Ey!
161
00:17:11,239 --> 00:17:13,599
¡Él no es un desertor!
¡Ni siquiera la policía!
162
00:17:13,679 --> 00:17:15,079
Yo...
163
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
¡Soy un explorador!
¡Desde Moscú!
164
00:17:18,439 --> 00:17:21,439
¡Paracaídas, esta noche!
165
00:17:21,519 --> 00:17:24,039
escuchaste
¿Qué está pasando...?
166
00:17:24,119 --> 00:17:25,639
¡Es verdad!
167
00:17:25,719 --> 00:17:29,359
Es verdad, ¡compruébalo tú mismo!
¡Mira en el cuello, en la espalda!
168
00:17:29,439 --> 00:17:31,239
Ñus, espera.
169
00:17:33,159 --> 00:17:34,679
Búscalos.
170
00:17:47,079 --> 00:17:48,519
Dáselo.
171
00:17:56,759 --> 00:18:00,319
¿Y cuántos exploradores has saltado aquí?
172
00:18:02,119 --> 00:18:03,439
Suficiente.
173
00:18:03,519 --> 00:18:05,479
¿Pero qué es este vórtice?
174
00:18:05,559 --> 00:18:09,039
- ¿A qué te refieres?
- ¿Con qué propósito te lanzaron?
175
00:18:10,639 --> 00:18:12,479
No sé.
176
00:18:13,479 --> 00:18:17,359
Supongo que no lo sé.
Dijeron que se comunicarían con nosotros en el acto.
177
00:18:17,439 --> 00:18:18,999
Eso no se puede hacer.
178
00:18:19,079 --> 00:18:22,599
Pero puedo ver que su mochila está muy cargada.
179
00:18:22,679 --> 00:18:25,199
Concentrados, vitaminas...
180
00:18:25,279 --> 00:18:26,839
Entonces, así.
181
00:18:28,079 --> 00:18:29,919
Vienes con nosotros.
182
00:18:34,599 --> 00:18:36,399
- 90.
- 10.
183
00:18:37,959 --> 00:18:39,799
¿Son solo ustedes dos?
184
00:18:41,719 --> 00:18:43,479
Bueno, las dos y media.
185
00:18:49,879 --> 00:18:52,399
- ¿Puedes caminar?
- Puedo.
186
00:18:54,039 --> 00:18:55,199
Descansé un poco.
187
00:18:55,279 --> 00:18:57,039
Capitán del condado, permítame informar.
188
00:18:57,119 --> 00:18:58,719
Estoy escuchando.
189
00:18:58,799 --> 00:19:01,839
lluvia...
Parece que la mataron.
190
00:19:01,919 --> 00:19:06,450
El grupo de desembarco se lanzó en paracaídas hasta esta zona.
191
00:19:06,479 --> 00:19:07,479
¿Cuántos?
192
00:19:07,559 --> 00:19:10,039
- 80 personas.
- ¿Qué armas tienen?
193
00:19:11,239 --> 00:19:14,759
Pistolas automáticas y armas antitanques.
194
00:19:14,839 --> 00:19:17,999
planeo organizar
Varios destacamentos de partisanos.
195
00:19:18,079 --> 00:19:20,399
¿Con qué propósito te llevaron?
196
00:19:20,479 --> 00:19:25,159
Obtener información sobre
Ubicación del enemigo en el área.
197
00:19:25,239 --> 00:19:28,559
¿Por qué te rendiste a nuestros soldados?
198
00:19:32,399 --> 00:19:34,159
Tengo muchas ganas de volver a mi tierra natal.
199
00:19:35,039 --> 00:19:37,679
¿Por qué deberíamos creerte?
200
00:19:38,399 --> 00:19:42,439
Porque soy alemán de sangre.
Nací en Múnich.
201
00:20:10,439 --> 00:20:11,919
Ni rastro.
202
00:20:11,999 --> 00:20:14,319
Fue aquí mismo, hermano. capitán.
Mirar.
203
00:20:14,399 --> 00:20:16,359
Todas esas ramas rotas.
204
00:20:16,439 --> 00:20:18,639
¿Estás realmente seguro?
205
00:20:19,799 --> 00:20:23,079
Un vehículo blindado los atropelló.
206
00:20:23,599 --> 00:20:27,999
Sólo hay un camino por aquí...
hacia el pueblo de Vîselki.
207
00:20:28,079 --> 00:20:30,919
Seguimos recto por el bosque.
208
00:20:30,999 --> 00:20:32,559
¡Después de mí!
209
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
¿Ellos? ¿Y qué pasó después?
210
00:21:03,119 --> 00:21:05,639
Disparé dos andanadas a Rudnia.
211
00:21:05,719 --> 00:21:09,519
Fue un ruido tan fuerte,
Explosiones, fuego al cielo.
212
00:21:09,599 --> 00:21:13,119
Qué locura he causado.
Luego vino la orden de retirarse.
213
00:21:13,199 --> 00:21:15,959
Y después de nosotros fue tomado.
todo un cuerpo blindado.
214
00:21:16,039 --> 00:21:20,959
Y así el camino quedó destruido,
que estamos estancados.
215
00:21:21,039 --> 00:21:24,039
Y nos dimos cuenta
que caí en el círculo.
216
00:21:24,119 --> 00:21:28,919
Nos ordenaron volar
lanzadores de misiles. Y comencé.
217
00:21:28,999 --> 00:21:31,639
El mío fue el último.
218
00:21:31,719 --> 00:21:35,839
Luego vinieron los aviones Messerschmidt,
para cazarnos.
219
00:21:35,919 --> 00:21:39,839
Los derribaron a todos,
incluido el comandante.
220
00:21:39,919 --> 00:21:43,159
- ¿Y tú?
- Salté al volante y pisé el acelerador.
221
00:21:43,239 --> 00:21:44,439
Y ellos detrás de mí.
222
00:21:44,519 --> 00:21:46,799
Y dispararon y dispararon.
223
00:21:47,599 --> 00:21:51,079
No recuerdo cómo caí al lago.
224
00:21:51,159 --> 00:21:55,319
solo recuerdo eso
Estaba en la cabina bajo el agua.
225
00:21:55,399 --> 00:21:59,599
Y el explosivo quedó debajo de mi asiento.
226
00:22:00,439 --> 00:22:03,319
Bueno, ¿y por qué no lo usaste?
227
00:22:05,439 --> 00:22:07,559
No puedo nadar.
228
00:22:07,639 --> 00:22:09,839
Le tengo miedo al agua desde pequeño.
229
00:22:09,919 --> 00:22:11,919
¿Y qué lanzador de minas es este?
230
00:22:13,919 --> 00:22:16,319
Katyusha le dice.
231
00:22:21,279 --> 00:22:24,319
Camarada capitán,
¿No es ese el lanzador de aviones?
232
00:22:24,399 --> 00:22:26,719
Anna, es hora de irse a la cama.
233
00:22:31,239 --> 00:22:33,639
Muy bien chicos.
Ahora escuche atentamente.
234
00:23:37,959 --> 00:23:39,839
Altînov! ¡La atalaya!
235
00:24:07,519 --> 00:24:10,399
¡De nuevo, destruye la armadura!
236
00:24:10,479 --> 00:24:12,559
¡Nos retiramos!
237
00:24:52,401 --> 00:24:54,487
Capitán, el transportador está llegando.
solo esta noche
238
00:24:54,779 --> 00:24:56,043
No tenemos nada más con qué llevarlo.
239
00:24:56,047 --> 00:24:59,284
Todos los medios de transporte
son requisados para el frente.
240
00:24:59,447 --> 00:25:01,284
El infierno sabe lo que está pasando aquí con ustedes.
241
00:25:14,119 --> 00:25:15,559
Fácil, fácil, fácil.
242
00:25:18,919 --> 00:25:20,519
Fácil cariño.
243
00:25:39,999 --> 00:25:41,239
¿quién estás ahí?
244
00:25:42,359 --> 00:25:44,079
Vamos, sal de ahí.
245
00:25:45,439 --> 00:25:46,519
Salir.
246
00:26:02,479 --> 00:26:06,119
Tener problemas.
Rápidamente. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
247
00:26:11,759 --> 00:26:13,239
Extender.
248
00:26:17,199 --> 00:26:19,559
Dios mío, estás tan delgada.
249
00:26:19,639 --> 00:26:21,319
Vamos, come, come.
250
00:26:21,399 --> 00:26:25,079
Ella no es débil.
Ella está de régimen, como todas las bailarinas.
251
00:26:26,759 --> 00:26:30,119
- ¿De dónde es?
- Somos de Leningrado.
252
00:26:30,199 --> 00:26:32,959
Ah, ¿y cómo llegaste hasta aquí?
253
00:26:33,879 --> 00:26:37,999
Queríamos visitar lo bueno y lo bueno.
Vivo en Bîstrovka.
254
00:26:38,519 --> 00:26:40,679
Y entonces comenzó la guerra.
255
00:26:41,359 --> 00:26:43,919
¿Y dónde están tus abuelos ahora?
256
00:26:50,479 --> 00:26:54,239
- Los nazis los mataron en su jardín.
- Oh, gran Dios.
257
00:26:57,159 --> 00:26:59,039
¿Hay nazis por aquí?
258
00:26:59,759 --> 00:27:02,079
No en nuestro pueblo.
259
00:27:02,159 --> 00:27:03,959
Están estacionados en Vîselki.
260
00:27:28,119 --> 00:27:29,759
Estoy listo.
261
00:27:39,999 --> 00:27:41,719
Cifrar:
262
00:27:43,199 --> 00:27:44,759
"17 de marzo.
263
00:27:44,839 --> 00:27:48,399
El grupo se encuentra en el lugar señalado.
264
00:27:48,479 --> 00:27:51,879
y continúa desarrollándose
búsqueda activa."
265
00:27:55,119 --> 00:27:59,379
Teniente, una señal rusa.
266
00:28:00,119 --> 00:28:01,679
"Eficiente.
267
00:28:02,079 --> 00:28:03,639
Listo para luchar.
268
00:28:04,039 --> 00:28:05,359
a toda costa.
269
00:28:05,439 --> 00:28:08,439
La misión trazada por ti.
se cumplirá.
270
00:28:08,519 --> 00:28:12,679
El objetivo permanece en el territorio.
ocupada por el enemigo fue destruida.
271
00:28:12,759 --> 00:28:16,599
Comandante del Destacamento,
Capitán Ermakov.
272
00:28:20,159 --> 00:28:20,959
Punto.
273
00:28:24,299 --> 00:28:26,439
Hay datos sobre un segundo coche.
274
00:28:30,100 --> 00:28:32,439
Se confirma que los saboteadores
Estoy en la casilla 7.
275
00:28:32,599 --> 00:28:37,239
En el cuadrado indicado por ti
no se encontraron diversificadores.
276
00:28:38,439 --> 00:28:40,879
No puede ser verdad.
277
00:28:41,679 --> 00:28:45,079
No lo entiendo, te he dicho todo lo que sé.
278
00:28:45,159 --> 00:28:47,479
Sólo puede ser una cosa.
279
00:28:48,959 --> 00:28:53,479
Antes del lanzamiento yo estaba
deliberadamente engañoso.
280
00:28:55,879 --> 00:28:59,399
Acabamos de localizar el transmisor ruso.
en la plaza 7, cerca de Vîselki.
281
00:28:59,479 --> 00:29:02,159
¿Cuántas personas saltaron contigo?
282
00:29:02,239 --> 00:29:04,079
¿Y con qué fin, bribón?
283
00:29:04,959 --> 00:29:08,599
¿Cuántas personas saltaron contigo?
284
00:29:09,839 --> 00:29:12,599
¿Dónde está el punto de encuentro?
perra?
285
00:29:12,679 --> 00:29:13,639
¡Importante!
286
00:29:16,559 --> 00:29:19,839
Sr. Schwennenburg al teléfono.
287
00:29:20,639 --> 00:29:22,266
Sí, mayor.
288
00:29:22,432 --> 00:29:25,727
Estoy convencido de que el objetivo del ataque
para los divercionistas era
289
00:29:25,811 --> 00:29:29,565
destrucción del dispositivo secreto capturado,
290
00:29:29,648 --> 00:29:32,818
que nuestro comando
de Berlín lo espera con ansias.
291
00:29:32,901 --> 00:29:35,571
Si los rusos pretenden repetir el ataque,
292
00:29:35,696 --> 00:29:40,075
No sé si tenemos suficiente fuerza.
- No te preocupes.
293
00:29:40,492 --> 00:29:45,539
Te envío un batallón de cazadores.
bajo el mando del teniente Lehmann.
294
00:29:45,622 --> 00:29:47,499
Estará contigo en unas horas.
295
00:29:47,583 --> 00:29:51,878
Te informo que en la casilla 7, junto a ti,
Se ha detectado un transmisor enemigo.
296
00:29:51,962 --> 00:29:55,799
Nosotros, con la aprobación del Comando,
ya envié
297
00:29:55,966 --> 00:29:57,509
En vista del ataque, la aviación.
298
00:29:57,968 --> 00:29:59,553
Gracias, mayor.
299
00:30:08,359 --> 00:30:11,519
Buen bosque por aquí, pocos mosquitos.
300
00:30:11,599 --> 00:30:14,199
- Excepto que no son animales.
- Sasingali.
301
00:30:14,279 --> 00:30:17,639
- ¿De dónde eres?
- Soy de Altai.
302
00:30:17,719 --> 00:30:20,359
- Kazajo.
- Espaciador.
303
00:30:20,439 --> 00:30:22,759
- Soy de Putivl.
- ¿Ucraniano?
304
00:30:22,839 --> 00:30:25,119
- No, Gorión.
- ¿Qué?
305
00:30:25,199 --> 00:30:29,799
Una nacionalidad. Y es por eso que todas las vidas
empañado (ruso. Ia goriiu = estoy enojado)
306
00:30:31,399 --> 00:30:34,079
Y ahora esta guerra...
Las cosas no están mejorando.
307
00:30:34,159 --> 00:30:35,679
La guerra terminará pronto.
308
00:30:35,759 --> 00:30:37,839
Quizás lo hubieras pensado en casa.
309
00:30:37,919 --> 00:30:43,039
Y cuando caímos en el círculo,
Durante dos semanas seguí caminando.
310
00:30:43,119 --> 00:30:46,599
Y yo todavía estaba detrás del frente.
311
00:30:46,679 --> 00:30:50,399
Los nuestros se habían retirado. Hasta Moscú.
Se acerca la noche. Y es largo.
312
00:30:50,479 --> 00:30:52,879
Entonces lucharemos.
313
00:30:54,199 --> 00:30:57,599
¿Sabes cuánta gente como tú trajeron?
camiones en el frente en junio?
314
00:30:57,679 --> 00:30:58,559
Así.
315
00:30:58,639 --> 00:31:01,919
Cantaron, estaban felices:
"Lucharemos, ganaremos".
316
00:31:01,999 --> 00:31:04,799
Y colocaron a tres de ellos.
Y les echaron encima los tanques.
317
00:31:04,879 --> 00:31:08,239
- Basta, Seavris.
- ¿Por qué, comandante?
318
00:31:08,319 --> 00:31:09,839
Hágales saber también.
319
00:31:17,519 --> 00:31:19,719
¡Aviones!
320
00:31:36,816 --> 00:31:38,101
¡Sèvres!
321
00:32:01,433 --> 00:32:02,809
Gloria.
322
00:32:03,977 --> 00:32:05,020
¡Gloria!
323
00:32:07,230 --> 00:32:09,316
- Slava, ¿dónde te duele?
- La pierna.
324
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
- ¿Qué?
- La pierna.
325
00:32:14,759 --> 00:32:17,279
Vamos.
Te voy a quitar la bota.
326
00:32:17,719 --> 00:32:19,159
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
327
00:32:19,799 --> 00:32:23,439
Oye, tómatelo con calma, ¿vale?
Está todo bien.
328
00:32:25,159 --> 00:32:26,719
El cuchillo.
329
00:32:28,839 --> 00:32:30,359
Entonces... entonces...
330
00:32:32,359 --> 00:32:33,719
Así.
331
00:32:35,119 --> 00:32:37,119
El hueso tiene buena pinta.
332
00:32:38,679 --> 00:32:40,959
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
333
00:32:41,039 --> 00:32:42,719
No duele nada.
334
00:32:47,919 --> 00:32:51,479
- No es nada, Slava.
- Ten paciencia, ten paciencia.
335
00:32:51,559 --> 00:32:54,439
- ¿Están todos los demás a salvo?
- Entero.
336
00:32:56,879 --> 00:32:59,079
- Acúsica.
- Altînov, agua.
337
00:33:01,839 --> 00:33:03,519
La venda, vamos.
338
00:33:05,639 --> 00:33:07,799
Vinieron tras nosotros, nos encontraron.
339
00:33:09,479 --> 00:33:12,679
Apuesto a que localizaron nuestra señal.
340
00:33:21,839 --> 00:33:24,559
- ¿Está intacto el transmisor?
- Entero.
341
00:33:25,439 --> 00:33:27,279
Altinov.
342
00:33:27,359 --> 00:33:29,559
Escuche mi pedido.
343
00:33:29,639 --> 00:33:31,919
Toma la radio...
344
00:33:33,039 --> 00:33:37,199
Ve a esta plaza.
345
00:33:38,319 --> 00:33:41,959
Desde aquí póngase en contacto con Moscú.
Cada dos horas.
346
00:33:42,039 --> 00:33:44,439
- ¿Está claro?
- Seguro.
347
00:33:46,079 --> 00:33:47,639
¡Ejecución!
348
00:33:49,039 --> 00:33:50,559
Sí, en vivo.
349
00:33:52,759 --> 00:33:55,919
Subbotina.
El lugar donde dejé a Knîș...
350
00:33:55,999 --> 00:33:58,439
- ¿Podrás encontrarlo?
- Sí, viva, camarada capitán.
351
00:33:58,519 --> 00:34:02,239
- Está al suroeste de aquí.
- Sí, casilla 5.
352
00:34:02,319 --> 00:34:03,759
¡Ejecución!
353
00:34:03,839 --> 00:34:05,399
- Sí, en vivo.
- ¿Belous?
354
00:34:07,559 --> 00:34:08,759
¿puedes ir?
355
00:34:09,679 --> 00:34:11,279
puedo
356
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Continuamos la marcha.
357
00:34:18,599 --> 00:34:20,559
Silencio por todas partes.
358
00:34:23,999 --> 00:34:25,799
Vamos.
359
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
- Tijón.
- ¿Qué es?
360
00:34:37,879 --> 00:34:41,319
Mira, es como si fueran partisanos.
O bandidos.
361
00:34:45,079 --> 00:34:50,679
Sí, huele bien.
Fresco y fuerte. Admirablemente.
362
00:34:50,759 --> 00:34:53,119
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Sal de aquí.
363
00:34:53,199 --> 00:34:55,159
Vamos, termínalo.
Ellos estallaron.
364
00:34:55,239 --> 00:34:58,359
- Tenemos que calentarnos. ¡Mover!
- No tengo ni una gota de alcohol.
365
00:34:58,439 --> 00:35:01,039
- Entonces, ¿en absoluto?
- No, no es apropiado.
366
00:35:01,119 --> 00:35:03,439
Deja de tonterías. ¡Tráelo!
367
00:35:03,519 --> 00:35:05,279
Así es como se hace la guerra...
368
00:35:05,359 --> 00:35:06,799
¡Boca!
369
00:35:11,519 --> 00:35:14,919
Sí, ¿cuánto espacio tienes aquí?
370
00:35:21,279 --> 00:35:23,039
Hilo de...
371
00:35:25,319 --> 00:35:27,919
¡Vivimos, muchachos!
372
00:35:30,559 --> 00:35:34,599
Oye, oye, oye, no dijiste
que no haces bacalao?
373
00:35:34,679 --> 00:35:37,879
Pero esto es trementina
¿Quién beberá de esto?
374
00:35:37,959 --> 00:35:39,839
Es para barnices, pinturas.
375
00:35:39,919 --> 00:35:42,639
Artesano... Carpintero...
376
00:35:48,199 --> 00:35:51,359
Mira a tu soldado.
Tiene una camilla paradisiaca.
377
00:35:51,439 --> 00:35:54,199
Ordenale que me lo entregue.
378
00:35:54,279 --> 00:35:57,639
Puedo amarla.
379
00:36:00,879 --> 00:36:02,959
Vaya, vaya, ¿quién está en casa?
380
00:36:03,039 --> 00:36:06,079
Sal de ahí.
381
00:36:06,159 --> 00:36:08,319
¡Ir! ¡Ir! Ir.
382
00:36:10,679 --> 00:36:12,879
- León.
- ¡Vamos!
383
00:36:12,959 --> 00:36:15,519
No te preocupes, aquí somos todos nuestros.
384
00:36:15,599 --> 00:36:19,239
Mis nietos de Vîselki.
385
00:36:21,119 --> 00:36:24,559
- ¿Estás escondiendo judíos?
- ¡No podemos!
386
00:36:24,639 --> 00:36:26,399
Para ver...
387
00:36:27,039 --> 00:36:30,159
Mereces un título.
388
00:36:30,719 --> 00:36:33,159
- ¿Cómo te llamas?
- Larisa.
389
00:36:36,039 --> 00:36:39,279
- ¿Cuántos años tiene tu hermano?
- 12 pronto.
390
00:36:41,079 --> 00:36:42,719
Bueno entonces...
391
00:36:43,519 --> 00:36:45,679
Escucha mi orden.
392
00:36:45,759 --> 00:36:49,639
Te inscribo en mi destacamento.
393
00:36:50,919 --> 00:36:53,559
Seremos partidistas juntos.
Vamos.
394
00:36:54,001 --> 00:36:56,919
¡Vamos, da un paso adelante, da un paso adelante!
¡Vamos, vamos!
395
00:36:58,999 --> 00:37:00,399
- Hermosa...
- ¡Déjalo ir!
396
00:37:13,002 --> 00:37:14,003
¡Esperar!
397
00:37:22,921 --> 00:37:26,007
No me mojaré los pantalones, ¿sabes?
398
00:37:26,633 --> 00:37:28,510
¡Vamos, hermana!
399
00:37:28,718 --> 00:37:32,806
Se suponía que ibas a la escuela de ballet.
¡En Berlín, no en el ejército!
400
00:37:34,400 --> 00:37:36,295
¡Cállate, cabrón!
401
00:37:38,190 --> 00:37:40,668
¡Espera, no te apresures!
¿ves?
402
00:37:40,710 --> 00:37:42,830
Déjame mostrarte ahora lo que encontré.
403
00:37:49,345 --> 00:37:51,431
Oye,¿fue denn?
404
00:39:09,719 --> 00:39:11,159
50.
405
00:39:12,839 --> 00:39:14,519
50, Knis.
406
00:39:49,719 --> 00:39:52,039
- ¿Pero sois partisanos?
- Partisanos.
407
00:39:52,119 --> 00:39:54,919
¿Pero cuál es este vínculo? ¿Traidor?
408
00:39:55,559 --> 00:39:58,159
- ¿No sabes, me va a dar un arma a mí también?
- Por supuesto.
409
00:39:58,239 --> 00:40:00,719
Después de prestar juramento.
410
00:40:03,279 --> 00:40:06,519
Mira, encontré esto.
411
00:40:06,599 --> 00:40:08,319
¿Desertó?
412
00:40:08,399 --> 00:40:09,759
No puedes.
413
00:40:09,839 --> 00:40:11,319
Algo pasó.
414
00:40:11,399 --> 00:40:13,359
¿Por qué culpar al chico por nada?
415
00:40:13,439 --> 00:40:15,679
- Habría sido un problema.
- Deja las discusiones.
416
00:40:15,759 --> 00:40:18,359
- Sí, en vivo.
- ¿Puedes ir?
417
00:40:18,439 --> 00:40:19,439
puedo
418
00:40:20,199 --> 00:40:21,439
Excelente.
419
00:40:21,519 --> 00:40:23,879
avanzamos hacia
el punto de observación después del puente.
420
00:40:23,959 --> 00:40:25,559
despues de mi
421
00:40:27,399 --> 00:40:29,239
Gloria, espera.
422
00:40:30,639 --> 00:40:32,359
Vamos, vamos, vamos.
423
00:40:32,439 --> 00:40:34,399
Dámelo, dámelo.
424
00:40:35,599 --> 00:40:38,439
- ¿Entonces no sois judíos locales?
- Somos de Leningrado.
425
00:40:38,519 --> 00:40:40,519
- ¿Has estado allí?
- Bueno, ¿de qué otra manera?
426
00:40:40,599 --> 00:40:43,639
- Ñu, trae agua más tarde.
- Que no seré tu esclavo...
427
00:40:43,719 --> 00:40:45,079
- ¿Qué?
- Vete al infierno.
428
00:40:45,159 --> 00:40:47,719
Que boca tan grande tienes...
429
00:40:53,359 --> 00:40:55,039
Estoy esperando los próximos pedidos.
430
00:40:55,119 --> 00:40:57,639
Y ahora la evaluación de habilidades.
431
00:40:57,719 --> 00:41:01,719
A cien metros de aquí
al árbol de allí.
432
00:41:01,799 --> 00:41:03,679
Y lo cronometré.
433
00:41:03,759 --> 00:41:05,479
Bueno, ¿cómo es? ¿Listo?
434
00:41:06,999 --> 00:41:08,719
Listo.
435
00:41:26,519 --> 00:41:28,039
¡Déjala ir!
436
00:42:28,199 --> 00:42:29,599
¡Desátame!
437
00:42:29,679 --> 00:42:31,399
¡Desátame!
438
00:42:31,479 --> 00:42:34,079
¡Vamos, hazlo!
439
00:42:34,159 --> 00:42:35,959
¡Más rápido!
440
00:43:34,839 --> 00:43:36,239
No tengas miedo.
441
00:43:36,319 --> 00:43:38,919
A partir de ahora nadie te ofenderá.
442
00:44:40,759 --> 00:44:42,159
Leo...
443
00:44:43,239 --> 00:44:45,399
Leova era muy capaz.
444
00:44:46,719 --> 00:44:52,159
Dijeron que sería el nuevo Tsiolkovsky.
(=especialista en misiles)
445
00:44:56,839 --> 00:44:59,399
Y... y... y una vez...
446
00:45:00,439 --> 00:45:05,279
en el cumpleaños de nuestro padre
construyó un modelo de dirigible.
447
00:45:08,159 --> 00:45:11,559
No llores.
Recibieron su castigo.
448
00:45:22,679 --> 00:45:25,639
Llegaron, partieron
449
00:45:25,719 --> 00:45:29,199
El problema es que me agité
un nido de avispas.
450
00:45:32,159 --> 00:45:36,199
- Pero hay muchos más...
- "Katiușa" habría estado oculta.
451
00:45:36,279 --> 00:45:38,439
Al menos sabemos dónde.
452
00:45:43,719 --> 00:45:47,879
tarde o temprano
él la llevará a la estación.
453
00:45:55,479 --> 00:45:57,679
¿Qué hacer, comandante?
454
00:46:17,119 --> 00:46:18,919
Belous, Galiev.
455
00:46:36,599 --> 00:46:37,799
Llegar de nuevo.
456
00:47:29,066 --> 00:47:32,070
Hola chicos, ¿no queréis comer ganso?
457
00:47:54,302 --> 00:47:56,920
¡Señor Capitán!
458
00:47:58,054 --> 00:48:01,934
Entraron en la casa del starost.
Dos soldados sospechosos.
459
00:48:07,180 --> 00:48:09,025
¡Dos personas conmigo, dos en el granero!
460
00:48:09,191 --> 00:48:11,110
Dos se quedan aquí.
461
00:48:36,599 --> 00:48:37,799
¡Vamos, vete!
462
00:48:46,096 --> 00:48:49,359
- ¡Ahí es donde corrieron! ¡Después de ellos!
- ¡Todos detrás de mí!
463
00:48:54,839 --> 00:48:56,479
Esperar.
464
00:49:05,359 --> 00:49:06,599
como estas
465
00:49:06,679 --> 00:49:08,279
Eso es todo, no puedo más.
466
00:49:08,359 --> 00:49:10,359
¿a dónde me llevas?
467
00:49:11,159 --> 00:49:13,119
¡Cállate!
468
00:49:20,279 --> 00:49:22,759
Me alegré de verte.
469
00:49:22,839 --> 00:49:25,479
pensé gracias a Dios
los nuestros han llegado.
470
00:49:25,559 --> 00:49:28,039
- Que sigamos esperando, esperando, esperando...
- No más discusiones.
471
00:49:28,119 --> 00:49:29,679
Está bien, está bien.
472
00:49:34,599 --> 00:49:37,639
- Dame una granada.
- ¿Pero qué te pasó?
473
00:49:37,719 --> 00:49:39,599
No es asunto tuyo.
474
00:49:51,799 --> 00:49:54,519
¿Qué vida tan dulce llevas bajo los alemanes?
475
00:49:54,599 --> 00:49:56,519
De ninguna manera.
476
00:49:58,679 --> 00:50:02,719
No fue para mí en absoluto.
Me obligaron.
477
00:50:02,799 --> 00:50:05,359
Así fue.
478
00:50:05,439 --> 00:50:07,959
Quería ir a los partisanos durante mucho tiempo.
479
00:50:08,039 --> 00:50:09,919
Y ahora has venido.
480
00:50:16,033 --> 00:50:17,659
¡Aquí hay unas botas!
481
00:50:28,959 --> 00:50:31,039
Camarada capitán, vaya.
482
00:50:32,159 --> 00:50:34,359
Se reunieron.
483
00:50:35,919 --> 00:50:36,879
40.
484
00:50:40,199 --> 00:50:41,639
60.
485
00:50:50,639 --> 00:50:53,599
Traje un "idioma" (=fuente de información)
Tarea cumplida.
486
00:50:56,279 --> 00:50:57,839
Camarada Kovzik.
487
00:51:05,679 --> 00:51:08,879
Metieron el vehículo en el granero.
488
00:51:08,959 --> 00:51:10,919
El que sacaron del lago.
489
00:51:13,399 --> 00:51:15,639
Vienen detrás de nosotros.
490
00:51:15,719 --> 00:51:19,719
Buscándote...
Quiero decir "nos están buscando".
491
00:51:20,759 --> 00:51:23,079
mantenga la calma
492
00:51:30,039 --> 00:51:33,239
Están seguros de que estamos en esta zona.
493
00:52:14,448 --> 00:52:17,951
Teniente, el operador ruso.
cuestión de nuevo.
494
00:52:18,000 --> 00:52:20,203
- ¿Sí?
- De otra plaza.
495
00:52:21,346 --> 00:52:24,549
Lehmann, detén la búsqueda y regresa.
496
00:52:24,632 --> 00:52:29,294
- El transmisor saboteador fue...
- Resuelto, mayor.
497
00:52:30,505 --> 00:52:32,466
Schwennenenburg en la máquina.
498
00:52:32,549 --> 00:52:34,176
Estimado Mayor,
499
00:52:34,259 --> 00:52:37,429
se le informa que en Berlín
el liderazgo del servicio de inteligencia
500
00:52:37,512 --> 00:52:41,057
esperando con ansias el cañón secreto ruso
quien se quedó atrapado aquí.
501
00:52:41,642 --> 00:52:46,655
Si el batallón de Lehmann
Sal del pueblo, estoy indefenso.
502
00:52:46,739 --> 00:52:50,609
Fue secuestrado por desconocidos.
ancianos del pueblo.
503
00:52:50,776 --> 00:52:52,570
Significa que se esconden en algún lugar cercano.
504
00:52:52,654 --> 00:52:53,856
¡Dale el teléfono a Lehmann!
505
00:52:55,491 --> 00:52:57,159
¡Lehmann en el dispositivo!
506
00:52:57,243 --> 00:53:00,663
Lehmann, déjelo en manos de Schwennenburg
un pelotón de soldados
507
00:53:00,746 --> 00:53:03,916
y regresar a la base lo más rápido posible.
508
00:53:03,999 --> 00:53:05,876
A la orden, mayor.
509
00:53:14,885 --> 00:53:18,681
Teniente, quédese aquí con su pelotón.
510
00:53:18,764 --> 00:53:22,560
y ponte a disposición
Teniente mayor Schwennenburg.
511
00:53:24,144 --> 00:53:25,604
¿Entendiste?
512
00:53:32,119 --> 00:53:34,599
Co. Comandante, lo veo irse.
513
00:53:48,919 --> 00:53:50,639
Vieron a Altînov.
514
00:53:50,719 --> 00:53:52,439
Bien hecho, Sasîngalî.
515
00:53:54,677 --> 00:53:58,930
¿Por qué los rusos necesitan starosts?
516
00:53:59,348 --> 00:54:01,852
Para saber exactamente
donde está su cañón.
517
00:54:05,354 --> 00:54:10,192
Creo que quieren retirarlo.
518
00:54:11,027 --> 00:54:16,114
A toda costa.
Sólo que no lo consiguieron.
519
00:54:16,699 --> 00:54:19,620
En su lugar, ¿qué harías a continuación?
520
00:54:21,621 --> 00:54:24,624
Esperaría refuerzos.
521
00:54:24,882 --> 00:54:27,169
¿Y si no tienen dónde esperar refuerzos?
522
00:54:33,967 --> 00:54:36,595
Primero que nada, yo...
523
00:54:37,095 --> 00:54:41,100
dejaría que todos creyeran
que ya no estamos allí.
524
00:54:42,068 --> 00:54:44,896
Tenemos que salir del pueblo.
antes del atardecer
525
00:54:46,022 --> 00:54:50,818
Pero primero debemos asegurarnos
que el camino es absolutamente seguro.
526
00:54:50,902 --> 00:54:54,238
Toma genios y sigue adelante.
Entonces nosotros también te seguimos.
527
00:54:55,000 --> 00:54:56,033
¡Entendido, larga vida!
528
00:54:56,742 --> 00:54:58,327
¡Ejecución!
529
00:55:16,919 --> 00:55:19,759
¡Comandante del ejército, genios!
530
00:55:24,399 --> 00:55:26,399
Mira, revisa el camino.
531
00:55:26,479 --> 00:55:28,679
¿Qué quiere decir esto?
532
00:55:28,759 --> 00:55:34,319
Eso significa, Seavris,
que después de revisar el camino,
533
00:55:34,399 --> 00:55:38,519
Inmediatamente comienzan a cargar al lanzador.
534
00:55:44,959 --> 00:55:46,199
Galiev, detrás de mí.
535
00:57:22,679 --> 00:57:24,959
El cable debe llegar
a la otra orilla.
536
00:57:25,039 --> 00:57:29,079
Después de colocar el explosivo,
te retiras río abajo.
537
00:57:29,159 --> 00:57:33,479
No te preocupes hermano. capitán.
Estoy mejor en el agua que en tierra.
538
00:57:33,659 --> 00:57:35,479
Crecí cerca del mar, en Feodosia.
539
00:57:37,319 --> 00:57:41,759
- Y ten cuidado, Galiev.
- ¿Pero qué me puede pasar?
540
00:58:26,167 --> 00:58:27,837
Es el último hogar
mencionado en el mapa.
541
00:59:57,763 --> 01:00:00,683
¿Pero qué es? ¿Qué pasó?
¿Por qué disparaste?
542
01:00:00,766 --> 01:00:03,477
está bien
sólo una precaución.
543
01:00:05,814 --> 01:00:09,026
¡Mover! ¡No te quedes!
544
01:00:09,109 --> 01:00:13,487
¡Más rápido! ¡Sácala!
Ustedes dos, preparen el camión.
545
01:00:41,309 --> 01:00:45,188
¡Oye, descansa! ¡Más rápido, más rápido!
¡Sácalo! ¡Vamos! ¡Vamos!
546
01:00:45,355 --> 01:00:49,609
Métela debajo del camión.
Bien. ¡Esperar!
547
01:01:17,725 --> 01:01:18,925
¡Ten cuidado!
548
01:01:43,525 --> 01:01:45,610
No lo logrará.
549
01:01:49,547 --> 01:01:51,924
- ¿Tienes fuego?
- Sí, espera.
550
01:01:55,261 --> 01:01:56,846
Bueno, ¡eso es sangre!
551
01:02:00,182 --> 01:02:02,101
¡Todos vengan aquí!
552
01:02:03,436 --> 01:02:05,855
¡Está debajo del puente! ¡Más rápido!
553
01:02:06,105 --> 01:02:08,399
¡Detén el camión!
554
01:02:09,025 --> 01:02:11,152
¡Otto, dispara a través de las tablas!
555
01:02:12,236 --> 01:02:13,654
¡Lo veo!
556
01:02:13,905 --> 01:02:15,031
¡Oye, ríndete!
557
01:02:19,077 --> 01:02:21,538
¡Lo veo!
¡Lo tengo en camino!
558
01:02:38,139 --> 01:02:40,266
¡Maldita sea!
559
01:02:59,959 --> 01:03:01,759
¿Qué es?
560
01:03:29,568 --> 01:03:30,986
Estamos estancados.
561
01:03:51,039 --> 01:03:53,919
¿Y? ¿Dónde está esa jarra tuya?
¿Quizás no aquí?
562
01:03:53,999 --> 01:03:57,279
Pero te dije que estaba aquí.
¿Ves las huellas del auto?
563
01:03:57,359 --> 01:04:00,759
Aquí ella iba a ser volada.
No entiendo.
564
01:04:00,839 --> 01:04:03,559
- Bueno, ¿y ahora?
- No sé.
565
01:04:03,639 --> 01:04:07,839
Vamos. Pasamos la noche aquí
y mañana seguiremos las huellas.
566
01:04:10,039 --> 01:04:11,519
vamos
567
01:04:21,479 --> 01:04:25,199
Reunieron a todos los lugareños.
para la restauración del puente.
568
01:04:25,719 --> 01:04:28,399
No pierdo el tiempo...
569
01:04:28,959 --> 01:04:31,759
Quizás no lo lograrían
antes de que oscurezca.
570
01:04:35,439 --> 01:04:38,319
Para ellos la oscuridad no es un obstáculo.
571
01:04:41,039 --> 01:04:43,159
Reforzaron la seguridad del granero.
572
01:04:43,239 --> 01:04:47,199
Lo volaríamos con el lanzador.
573
01:04:47,279 --> 01:04:49,399
Pero todo el explosivo fue al puente.
574
01:04:49,479 --> 01:04:51,809
En la cabina, debajo del asiento.
debe ser una lata.
575
01:04:51,834 --> 01:04:54,063
Esa caja alcanza para cinco autos.
576
01:04:54,119 --> 01:04:56,479
Seguro que encontraron ese.
577
01:05:10,279 --> 01:05:13,799
No, no podemos hacerlo a plena luz del día.
578
01:05:19,519 --> 01:05:21,039
¿Duele?
579
01:05:22,719 --> 01:05:24,399
paciencia
580
01:05:24,479 --> 01:05:26,279
Toma la muleta.
581
01:05:27,999 --> 01:05:30,439
Será útil.
582
01:05:36,999 --> 01:05:39,399
- Gracias.
- Bueno, no tienes por qué hacerlo.
583
01:05:42,919 --> 01:05:45,639
Cuando oscurece, atacamos.
584
01:05:47,119 --> 01:05:48,839
Entonces, así...
585
01:05:49,399 --> 01:05:53,839
Si el explosivo está debajo del asiento,
Volamos el coche en el acto.
586
01:05:53,919 --> 01:05:57,719
Si no, seguimos siguiendo el coche.
587
01:05:59,999 --> 01:06:03,039
- ¿Y después de eso?
- Después de eso lo pensaremos.
588
01:06:03,119 --> 01:06:05,679
Como pensamos,
El alemán nos atrapará.
589
01:06:05,759 --> 01:06:07,959
Deberíamos hundirlo.
590
01:06:08,039 --> 01:06:10,479
Lo hundió una vez más.
591
01:06:10,559 --> 01:06:12,279
No fue lo suficientemente profundo.
592
01:06:12,359 --> 01:06:14,879
Debería estar sumergido en nuestro pantano.
593
01:06:14,959 --> 01:06:18,119
Tenemos un pantano.
Está a sólo 7-8 kilómetros de aquí.
594
01:06:18,199 --> 01:06:21,279
En 1939 se hundió
un tractor koljosiano.
595
01:06:21,359 --> 01:06:24,839
Fue rápido. En un abrir y cerrar de ojos.
Con el remolque. Todo. Completo.
596
01:06:24,919 --> 01:06:28,119
Paška, el conductor del tractor, mi sobrino...
Descanse en paz.
597
01:06:28,199 --> 01:06:30,439
No tuvo ninguna posibilidad de salir.
598
01:06:31,439 --> 01:06:35,359
- ¿Hay alguna manera de llegar allí?
- Sí, lo es. Cliché.
599
01:06:35,439 --> 01:06:36,999
¿Qué?
600
01:06:37,519 --> 01:06:41,519
Es un camino embarrado.
Conduce al pantano.
601
01:06:41,599 --> 01:06:43,279
Bien.
602
01:06:44,519 --> 01:06:46,439
Vamos al pantano.
603
01:06:46,519 --> 01:06:49,639
Habría que quitar el guardia de alguna manera.
en silencio.
604
01:06:50,119 --> 01:06:51,879
Puedo, sin ruido.
605
01:06:51,959 --> 01:06:54,079
Desde 50 metros.
606
01:06:56,839 --> 01:06:58,679
Entonces, así...
607
01:06:59,799 --> 01:07:02,519
No tenemos otra opción, atacamos.
608
01:07:02,599 --> 01:07:04,359
Después del anochecer.
609
01:07:23,679 --> 01:07:25,599
Ponte el abrigo.
610
01:07:25,679 --> 01:07:27,759
Ya hace frío.
611
01:07:27,839 --> 01:07:29,399
Gracias.
612
01:07:33,039 --> 01:07:36,439
- No quemes la comida.
- Ni siquiera empezó a hervir.
613
01:07:40,279 --> 01:07:41,999
Moskin.
614
01:07:42,079 --> 01:07:44,879
Y pensé que
tengo el apellido caragios,
615
01:07:44,979 --> 01:07:46,479
¿Pero Moskin? (ruso moșka=bug)
616
01:07:48,479 --> 01:07:50,839
¿Y cuál es tu nombre?
617
01:07:52,639 --> 01:07:56,839
Fedea Knîș. (ruso Galuschka)
Sí, en la infancia todos sonreían.
618
01:07:56,919 --> 01:07:58,479
Aún ahora.
619
01:07:58,559 --> 01:08:02,119
Sigo diciéndome que no se casará.
nadie conmigo, con tal nombre.
620
01:08:03,319 --> 01:08:05,919
Knish. Knish. Fedea Knîș.
621
01:08:05,999 --> 01:08:08,839
Para ahuyentar a los cuervos con él.
622
01:08:10,959 --> 01:08:14,519
Oye, oye... ¡No lo hiervas así!
¡Sácalo del fuego!
623
01:08:15,239 --> 01:08:17,519
Así que ¡dalo, dale, dale!
624
01:08:18,239 --> 01:08:22,639
Sí... Está bien... Se ve bien, ¿verdad?
625
01:08:31,039 --> 01:08:32,999
Lo cocinaste demasiado.
626
01:08:40,039 --> 01:08:41,639
¡Esperar!
627
01:08:42,559 --> 01:08:44,799
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
628
01:08:46,519 --> 01:08:47,959
Gracias.
629
01:09:49,519 --> 01:09:51,519
Galiev tuvo suerte.
630
01:09:53,319 --> 01:09:55,279
No tenía padres.
631
01:09:55,359 --> 01:09:58,279
No tuvieron que avisar a nadie.
632
01:10:00,399 --> 01:10:03,399
Siempre me pregunto qué pasaría con el mío.
633
01:10:03,479 --> 01:10:06,399
si reciben el aviso
sobre mi muerte...
634
01:10:08,519 --> 01:10:12,159
Papá tiene un corazón débil y mamá...
635
01:10:14,959 --> 01:10:19,519
Y yo de mi familia ni siquiera
No logré despedirme.
636
01:10:20,519 --> 01:10:24,199
La boda de mi hermano es en una semana.
y estoy aquí.
637
01:10:26,879 --> 01:10:32,359
Y mi tía me prometió
su anillo de bodas cuando me case.
638
01:10:34,079 --> 01:10:36,799
Lo obtuvo de mi bisabuela.
639
01:10:37,759 --> 01:10:41,319
El anillo de bodas es una reliquia burguesa.
640
01:10:41,399 --> 01:10:42,839
¿Guau?
641
01:10:43,999 --> 01:10:46,519
Creo que eso depende de la novia.
642
01:10:56,639 --> 01:10:59,719
- ¿Tienes familia?
- Soy bígamo.
643
01:10:59,799 --> 01:11:03,439
Hay una familia en el pueblo, hija e hijo,
segundo en la ciudad.
644
01:11:03,519 --> 01:11:05,279
Iba a dar a luz en julio.
645
01:11:05,359 --> 01:11:08,639
Ni siquiera sé qué es: ¿niño o niña?
646
01:11:08,719 --> 01:11:10,759
- ¿Padres?
- No.
647
01:11:10,839 --> 01:11:14,759
Murieron en los años 20 de tifus.
¿Y el tuyo?
648
01:11:15,639 --> 01:11:17,279
La madre está en Leningrado.
649
01:11:17,359 --> 01:11:21,199
Los alemanes ni siquiera llegarán allí.
650
01:11:53,802 --> 01:11:55,971
Josef, ¿ce-i cu tine?
651
01:12:02,479 --> 01:12:03,679
Ya era hora.
652
01:12:14,639 --> 01:12:19,319
Subbotina, ia-le armele.
Belous, tú te encargas de la defensa.
653
01:12:25,399 --> 01:12:26,479
¡Esperar!
654
01:12:28,959 --> 01:12:29,759
¡Vamos!
655
01:12:29,839 --> 01:12:31,039
Seavris.
656
01:12:34,319 --> 01:12:35,239
¡Sèvres!
657
01:13:07,199 --> 01:13:09,959
¿Ce-i acolo, Seavris?
¿Explozibilii?
658
01:13:12,199 --> 01:13:13,919
E gol.
659
01:13:14,399 --> 01:13:17,439
- Nici urma.
- Pornește motorul.
660
01:13:17,519 --> 01:13:20,359
- Plecăm.
- Camarada capitán, loco.
661
01:13:22,759 --> 01:13:25,079
Luminați, Kovzik.
662
01:13:36,839 --> 01:13:38,639
Permanecer.
663
01:13:41,599 --> 01:13:43,639
Veniți aici.
664
01:13:43,719 --> 01:13:44,999
Inmediato.
665
01:13:50,959 --> 01:13:53,759
Ahora sé por qué no arranca.
666
01:13:53,839 --> 01:13:57,519
No saben que nos conectamos
el más a la tabla y el menos al circuito.
667
01:14:21,599 --> 01:14:24,399
- Más rápido, Seavris, más rápido.
- Acúsica.
668
01:14:29,899 --> 01:14:32,399
¡Antes! ¡Antes! Atacați-i!
669
01:14:38,559 --> 01:14:41,159
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
670
01:14:50,719 --> 01:14:52,159
¡Balas!
671
01:14:52,239 --> 01:14:53,559
¡Vika!
672
01:14:54,439 --> 01:14:56,999
Entonces, entonces... tengo un poco más.
673
01:15:34,239 --> 01:15:36,719
Listo.
Gira de nuevo.
674
01:15:40,519 --> 01:15:41,479
Ir.
675
01:17:16,039 --> 01:17:17,199
¿Qué es?
676
01:17:22,079 --> 01:17:23,479
¡Ya está!
677
01:17:23,559 --> 01:17:25,199
he llegado.
678
01:17:25,279 --> 01:17:27,159
No tiene más gas.
679
01:17:45,876 --> 01:17:47,712
¿Qué es esto?
680
01:17:48,005 --> 01:17:50,424
Los rusos se apoderaron del cañón.
681
01:17:50,507 --> 01:17:51,550
¡¿Qué?!
682
01:17:54,511 --> 01:17:57,806
¡En autos!
¡Tenemos que atraparlos!
683
01:17:58,599 --> 01:18:00,267
¡En autos!
684
01:18:00,350 --> 01:18:01,977
¡En autos!
685
01:18:02,060 --> 01:18:04,020
¡Más rápido!
686
01:18:04,854 --> 01:18:05,897
¡Trepar!
687
01:18:09,101 --> 01:18:10,101
¡En autos!
688
01:18:14,115 --> 01:18:15,992
¡Vamos! ¡Antes!
689
01:18:42,039 --> 01:18:44,319
¡Es inútil!
690
01:18:44,399 --> 01:18:46,399
Te dije que no tiene gasolina...
691
01:18:47,279 --> 01:18:49,079
- Seavris.
- ¿Sí?
692
01:18:49,719 --> 01:18:51,759
- Vamos, ponte al volante.
- ¿Por qué?
693
01:18:51,839 --> 01:18:53,839
Empujamos el coche hacia el valle.
694
01:18:55,839 --> 01:18:57,679
Vamos, Kovzik, presionemos.
695
01:18:59,199 --> 01:19:01,279
Empujamos, empujamos.
696
01:19:13,439 --> 01:19:15,439
¡Pruébalo!
697
01:19:17,679 --> 01:19:20,319
Vamos, vamos, vamos.
698
01:19:30,719 --> 01:19:32,479
Alcanzar.
699
01:19:32,919 --> 01:19:34,399
Listo. Es bueno.
700
01:19:36,799 --> 01:19:38,239
¿Kovzik?
701
01:19:52,279 --> 01:19:54,079
¿Dónde está Kovzik?
702
01:19:56,399 --> 01:19:57,959
Se escapó.
703
01:20:14,739 --> 01:20:16,599
¡Eh, tú! ¡Llegar de nuevo!
704
01:20:18,439 --> 01:20:19,799
- Yo...
- ¿Quién eres?
705
01:20:20,279 --> 01:20:23,300
¿Has estado aquí?
¿Viste el camión ruso?
706
01:20:23,500 --> 01:20:26,133
El auto...
¿entiendes?
707
01:20:26,479 --> 01:20:28,919
(Ruso) No entiendo.
(Ger.) No entiendo...
708
01:20:28,999 --> 01:20:33,439
Estuve en mi funeral, en el bautismo,
en el pueblo vecino.
709
01:20:43,079 --> 01:20:44,759
Estabas con los saboteadores. donde estoy
710
01:20:45,279 --> 01:20:46,759
No lo sé.
711
01:20:46,789 --> 01:20:47,916
Estaba con los saboteadores.
712
01:20:48,199 --> 01:20:50,359
¿Dónde están los divercionistas?
713
01:21:00,599 --> 01:21:02,599
Dime también:
714
01:21:02,679 --> 01:21:05,759
¿Es esta arma más valiosa?
que las vidas de estos chicos?
715
01:21:05,839 --> 01:21:09,519
En manos del enemigo
Costará aún más vidas.
716
01:21:09,599 --> 01:21:12,639
- Tenemos orden.
- Orden...
717
01:21:12,719 --> 01:21:17,639
Son sólo niños.
¿Tienes niños en casa?
718
01:21:19,519 --> 01:21:22,119
Un hijo... tuve.
719
01:21:23,359 --> 01:21:25,199
¿Murió?
720
01:21:25,279 --> 01:21:28,639
Murió junto con mi esposa.
721
01:21:29,239 --> 01:21:32,839
Cuando nuestro puesto de avanzada fue bombardeado.
722
01:21:35,759 --> 01:21:37,519
perdóname
723
01:21:41,439 --> 01:21:43,399
¿Y ahora qué?
724
01:22:22,759 --> 01:22:23,959
¡Todos bajen!
725
01:22:24,226 --> 01:22:27,046
¡Baja a la izquierda!
¡Rodéalos! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
726
01:22:35,759 --> 01:22:36,959
¡Moskin!
727
01:22:37,039 --> 01:22:39,839
¡Moskin!
¡Moskin, levántate!
728
01:22:39,919 --> 01:22:42,519
- ¡Más rápido!
- ¿Pero qué es?
729
01:22:44,199 --> 01:22:45,759
Más rápido.
730
01:23:03,199 --> 01:23:04,309
¡Llévalo a la izquierda! ¡Antes!
731
01:23:26,199 --> 01:23:27,199
¡Rodéalos!
732
01:24:02,079 --> 01:24:03,599
¿Ellos?
733
01:24:04,079 --> 01:24:05,639
Está listo.
734
01:24:10,028 --> 01:24:11,821
¡Se quedaron sin munición!
735
01:24:32,839 --> 01:24:34,799
- ¡Camarada comandante!
- ¡Rosquilla!
736
01:24:34,879 --> 01:24:36,479
¡Soy!
737
01:24:37,159 --> 01:24:39,799
- 99.
- ¡Uno, Knîs!
738
01:24:39,879 --> 01:24:41,399
¡Hemos traído refuerzos!
739
01:24:41,479 --> 01:24:43,359
Y Moskin.
740
01:24:52,919 --> 01:24:54,319
¡Mirar! Kovzik.
741
01:25:16,305 --> 01:25:21,978
Recibieron refuerzos. En esta situación
Creo que deberíamos parar.
742
01:25:22,187 --> 01:25:29,244
Acordado. Se quedaron sin gasolina.
Pero no te rindas. Esperemos refuerzos.
743
01:25:42,999 --> 01:25:44,839
¡Abrir!
744
01:25:48,359 --> 01:25:50,719
Simplemente arréglalo mejor.
745
01:26:02,399 --> 01:26:04,359
- Gracias.
- Caminar con Dios.
746
01:26:04,439 --> 01:26:06,359
¡Vamos, déjalo ir!
747
01:26:14,759 --> 01:26:16,559
¡Esperar!
748
01:26:18,359 --> 01:26:21,519
esperame
voy contigo
749
01:26:22,759 --> 01:26:26,559
Volveré por ti.
Definitivamente regresaré.
750
01:26:26,639 --> 01:26:28,119
¡Vamos, déjalo ir!
751
01:26:31,399 --> 01:26:32,959
¡Feodor!
752
01:26:33,959 --> 01:26:34,679
Feodor!!!
753
01:26:37,519 --> 01:26:41,079
Tienes un bonito apellido, ¿puedes oírme?
754
01:26:41,159 --> 01:26:42,759
¡Hermoso!
755
01:26:44,359 --> 01:26:46,439
No es motivo de risa.
756
01:26:59,199 --> 01:27:01,119
Ahora lo lograremos.
757
01:27:02,759 --> 01:27:04,839
Vamos, gira, Knish.
758
01:27:10,839 --> 01:27:12,439
¡Es!
759
01:27:12,919 --> 01:27:16,119
- Vete, te tenemos cubierto.
- ¡Vamos!
760
01:27:20,430 --> 01:27:21,530
¡No debe escapar!
761
01:27:35,340 --> 01:27:36,340
¡Después de mí!
762
01:27:54,999 --> 01:27:58,159
- ¿Qué pasa, hermano? ¿comandante?
- Las piernas...
763
01:27:59,079 --> 01:28:01,199
No puedo sentir mis piernas.
764
01:28:03,879 --> 01:28:05,919
¡Dios!
765
01:28:11,319 --> 01:28:13,399
¡Entonces toma mi lugar!
766
01:28:27,879 --> 01:28:29,999
- ¿Puedes manejar la palanca de cambios?
- Sí.
767
01:28:30,079 --> 01:28:32,079
Entonces empezamos de inmediato.
768
01:28:46,079 --> 01:28:49,559
¡Llévala por el bosque, no podrán!
769
01:28:50,239 --> 01:28:51,239
¡A la derecha!
770
01:29:00,263 --> 01:29:01,263
¡A la derecha!
771
01:29:38,639 --> 01:29:41,319
¡Ey! ¡Hola, Knish!
772
01:29:41,399 --> 01:29:43,279
Knish.
¿estás vivo ¿estás vivo?
773
01:29:43,359 --> 01:29:45,039
Estoy vivo, estoy vivo.
774
01:29:45,119 --> 01:29:46,959
¿Dónde están los nuestros?
775
01:29:47,039 --> 01:29:48,799
estoy vivo
776
01:30:57,077 --> 01:30:58,536
¡Mira!
777
01:30:58,828 --> 01:31:01,414
¡A mis órdenes, fuego!
778
01:31:03,625 --> 01:31:07,170
¡Mirar!
¡Este es el campo minado!
779
01:31:12,759 --> 01:31:17,119
¡Destacamento, no disparen!
Se rendirán inmediatamente.
780
01:31:17,359 --> 01:31:19,509
¡CUIDADOSO!
YO
781
01:31:33,359 --> 01:31:35,119
Luego, en la primera